[스크랩] 채근담(菜根譚)-전집 83장/설탕을 쳐도 달지 않고 소금을 쳐도 짜지 않는

 

김성로 [티벳 사자의 서 2], 2004

 

 

채근담(菜根譚)-전집

 

  
                [83장/설탕을 쳐도 달지 않고 소금을 쳐도 짜지 않는 사람이 되라]

淸能有容하며 仁能善斷하며 明不傷察하며 直不過矯면 
천능유용       인능선단        명불상찰        직불과교 
是謂  蜜餞不甛하여 海味不醎이니  纔是懿德이니라 
시위  밀전불첨        해미불함        재시의덕  
 

청렴하면서도 능히 너그럽고, 어질면서도 결단을 잘 내리며 , 
총명하면서도 지나치게 살피지 않고, 강직하면서도 바른 것에 
너무 치우치지 않으면 이는 꿀을 발라도 달지 않고 해산물이더라도 
짜지 않음과 같다 할 것이니 이런 것이야말로 곧 아름다운 덕이니라.
[해설]
이 구절 역시 중용中庸을 강조한 교훈이다. 이런 내용은 자칫 현실
상황에 야합하라는 말로 오해되기 쉬우나 결코 그런 의미는 아니다. 
사물에 유연성을 가지고 대하라는 것이며 그러기에 중용이란 어려운 
경지임을 알게 된다.

 

          그림출처:김성로 블로그 http://blog.daum.net/ksm416

출처 : 쓸쓸히 채워져 있고 따뜻이 비워진 숲

글쓴이 : 들이끼속의 烏竹 원글보기

메모 :